NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Sophia Ivanko - The Spirit Of Music
Text písně v originále a český překlad
The Spirit Of Music | Duše Hudby |
| Коли не знаєш що робити | Když nevíš, co dělat |
| Коли думки навиворіт | Když tvé myšlenky jsou otočeny vzhůru nohama |
| Коли здається, один ти в світі | Když ti připadá, že jsi úplně sám |
| І не здатен на політ | A nedokážeš vzlétnout |
| When your thoughts are upside down | Když tvé myšlenky jsou otočeny vzhůru nohama |
| When you don't know what to do | Když nevíš, co dělat |
| Inspiration doesn't come | Inspirace nepřichází |
| And your heart feels so blue | A tvé srdce je tak chladné |
| Здається | Tak ti to jen tak připadá |
| Це все здається | Momentálně ti to tak připadá |
| Забудь печалі | Zapomeň na smutek |
| І співай | Jen zpívej |
| Коли танцюєш на танцполі | Když jsi na parketu |
| Забуваєш про усе | Zapomeneš na vše |
| Розумієш, один ти в колі | Vidíš, jsi sám v kruhu |
| Течія тебе несе | Ale tvá písnička se o tebe postará |
| Здається | Tak ti to jen tak připadá |
| Це все здається | Momentálně ti to tak připadá |
| Забудь печалі | Zapomeň na smutek |
| І співай | Jen zpívej |
| І тоді повір у себе | Věř sobě, věř svým snům |
| Подивись - співає небо! | Koukni se na nebe, ono zpívá! |
| Чуєш пісню невгамовну? | Slyšíš jeho neutišující zpěv? |
| Відчувай її наповну! | Nech se jim pohltit! |
| Повір у себе | Věř sobě, věř svým snům |
| Подивись - співає небо! | Koukni se na nebe, ono zpívá! |
| Чуєш пісню невгамовну? | Slyšíš jeho neutišující zpěv? |
| Тож співай її безмовно! | Zpívej potichu s ním! |
| I know it | Já to vím |
| I feel it | Já to cítím |
| That's the spirit of music it takes me and sets me free | Je to duše hudby, která mě osvobozuje |
| I know it | Já vím |
| And it's inside of me | A je to uvnitř mě |
| I give you this melody | Dávám ti tuhle melodii |
| Text vložil: NutiTuti (25.11.2019) | Překlad: NutiTuti (25.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Sophia Ivanko | |
 | The Spirit Of Music NutiTuti |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad